Employer profile
Terra API
10 open roles indexed with location, benefit, and apply-link signals where available.
Open roles
Showing the most recent indexed roles for this employer.
-
US English to Slovak Freelance Videogame Localizers
Remote
remote Salary not disclosedUS English to Slovak Freelance Videogame Localizers Remote Join Terra Localizations , a dynamic division of Terra dedicated to revolutionizing the multilingual landscape of the video game industry. Established over 15 years ago in Buenos Aires, Argentina, Terra has evolved into a global force with headquarters in the United States, Spain and operations spanning Latin America, Europe, and Asia. As a women-owned (WBE) and minority-owned (MBE) enterprise, Terra prides itself on its diverse and inclusive ethos. Our team of 200 employees, supported by over 3,000 linguistic professionals worldwide, collaborates seamlessly to provide top-tier translation, localization, voice-over, LQA and many more services. Embracing a fully virtual model from inception allows us to harness the talents of the best and brightest minds across time zones, ensuring 24/7 support for our esteemed clients. Terra's hallmark lies in its fusion of linguistic proficiency, technological prowess, and gaming expertise to craft bespoke solutions that elevate player experiences. Our mission is clear: to empower clients in developing, publishing, and sustaining the most player-centric games globally. Are you driven by a vision of fostering connectivity through gaming? Let's embark on this journey together. JOB DESCRIPTION: At Terra Localizations, our love for video games knows no bounds. To work on our ISO-certified team, linguists must have a recognized translation degree or certification OR a university degree in another area with a minimum of three years of professional translation or interpreting experience. If you are a freelance translator, editor, subtitler, LQA or want to join our team as a
-
Subtitlers
Worldwide | Remote
remote Salary not disclosedSubtitlers Worldwide | Remote We're expanding our network of freelance video game subtitlers for a potential localization project in 2027 . This search is intended to build our freelance talent pool. The project is not yet confirmed, and applying does not guarantee an immediate assignment. We'd love to connect with qualified professionals and contact them as opportunities become available. If you're passionate about video games and audiovisual localization, we'd love to hear from you! Languages we're recruiting for We're looking for subtitlers who are native speakers of one of the following languages : Arabic Brazilian Portuguese Simplified Chinese Traditional Chinese French German Indonesian Italian Japanese Korean Polish Russian European Spanish Latin American Spanish Thai Turkish Vietnamese Requirements Native proficiency in the target language and excellent command of your source language. Proven experience in video game subtitling and audiovisual localization. Understanding of tactical FPS games, gaming terminology, and culture . Strong knowledge of subtitling guidelines , including timing, characters per second (CPS), line breaks, and formatting. Experience with video game localization workflows and professional subtitling tools. Excellent attention to detail and commitment to delivering high-quality linguistic output. Ability to follow project instructions and meet agreed deadlines. If you also offer TEP, MTPE, LQA testing, or audio QA for subtitles (ASREC) , please mention these services so we can consider you for additional freelance opportunities. ABOUT TERRA LOCALIZATIONS Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S.
-
Translators, Editors & MTPE Specialists
Worldwide | Remote
remote Salary not disclosedTranslators, Editors & MTPE Specialists Worldwide | Remote We're looking for native-speaking freelance linguists to collaborate with Terra Localizations on upcoming video game translation, editing, proofreading (TEP), and machine translation post-editing (MTPE) projects . If you're passionate about video games and creating engaging, natural experiences for players in your language, we'd love to hear from you! Language pairs We're recruiting linguists working from English into : Czech German European Spanish (Spain) French Italian Polish Russian Vietnamese Indonesian Slovak Simplified Chinese Traditional Chinese Korean Japanese Thai Arabic Finnish Romanian Hungarian European Portuguese (Portugal) Turkish Depending on your expertise and project needs, you may work on translation, editing, proofreading, and/or MTPE of video game content, including dialogue, UI, tutorials, item descriptions, and promotional materials. Your responsibilities may include: Translating English content into accurate, natural, and engaging target-language text . Editing and proofreading translations for accuracy, fluency, consistency, and style. Post-editing machine-translated content to meet the project's quality requirements. Maintaining gaming terminology and following glossaries, style guides, and client instructions. Identifying linguistic issues and raising questions when context or clarification is needed. Requirements Native proficiency in the target language and excellent command of English. Professional translation, editing, proofreading, and/or MTPE experience . Experience in video game localization , with a strong understanding of gaming terminology and culture. Excellent writing skills and attention to detail. Familiarity with CAT tools and localization workflows; memoQ experience is a plus . Ability to follow project guidelines and meet agreed deadlines. A reliable internet connection. Applicants must have
-
Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)
Worldwide | Remote
remote Salary not disclosedAudio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) Worldwide | Remote Freelance Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) We are building a team of native-speaking translators for upcoming freelance subtitle audio quality assurance projects involving high-profile video game titles, including Tactical FPS / Competitive Shooter content. If you enjoy working with language, have a sharp ear for detail, and are interested in video games, we'd love to hear from you! Languages we're recruiting for We're looking for translators who are native speakers of one of the following languages : Arabic (AR) German (DE) European Spanish (ES-ES) French (FR) Italian (IT) Japanese (JA) Korean (KO) Polish (PL) Russian (RU) Turkish (TR) About the role You will listen to audio recordings and review the corresponding subtitles to check that the subtitle text accurately reflects what is being said. This is a quality control task using existing subtitles. You will not be required to transcribe audio or create subtitles. Your main responsibilities will include: Comparing the spoken content with the existing subtitle text. Identifying missing, added, or incorrect words and other discrepancies. Flagging unclear speech or issues that prevent an accurate comparison. Recording your findings clearly and consistently, following the project instructions. Requirements A translator who is a native speaker of one of the languages listed above. Excellent listening comprehension, spelling, and grammar in your native language. Strong attention to detail and the ability to identify differences between spoken content and subtitles. Ability to follow instructions and meet agreed deadlines. Access to a reliable internet
-
US English to Haitian Creole Translator – Healthcare & Legal
Remote
remote Salary not disclosedUS English to Haitian Creole Translator – Healthcare & Legal Remote JOIN TERRA'S DEDICATED TEAM OF LINGUISTS! At Terra, we're looking to connect with skilled freelance translators and editors who specialize in Healthcare and Legal translation and work from English into Haitian Creole . We are expanding our pool to connect with skilled professionals for current and future opportunities in both the healthcare and legal sectors. If you have professional experience in medical, legal, or related specialized content, we'd love to hear from you. REQUIREMENTS Native fluency in Haitian Creole with near-native fluency in English. Solid experience in Healthcare and Legal translation . Experience using memoQ . WHY WORK WITH TERRA? If you're a dedicated linguist with medical or legal expertise looking for a rewarding, remote opportunity, this is your chance to: Work from home with a flexible schedule. Be part of an expert-vetted, dedicated team of qualified linguists. Collaborate with a supportive team that values professional growth and excellence. JOIN OUR TEAM If you are passionate about translation and localization and seek a dynamic and collaborative environment where you can grow professionally, Terra is the place for you. We value diversity and foster an inclusive and respectful workplace. We look forward to receiving your application! For more information about Terra and our freelance opportunities, visit our Web page.
-
LQA testers
Worldwide | Remote
remote Salary not disclosedLQA testers Worldwide | Remote Terra Localizations is expanding its global network of freelance Linguistic Quality Assurance (LQA) testers for current and future video game localization projects. We partner with AAA and indie studios to support the development, launch, and expansion of games worldwide. By combining linguistic expertise, technology, cultural knowledge, and a passion for gaming, we help players enjoy games in their own language. Languages we're recruiting for We're looking for testers with native-level fluency in one of the following languages : Arabic Brazilian Portuguese Simplified Chinese Traditional Chinese French German Indonesian Italian Japanese Korean Polish Russian European Spanish Latin American Spanish Thai Turkish Vietnamese About the role As a Freelance LQA tester , you'll help ensure the linguistic quality and overall player experience of localized games. You'll review content in-game, identify linguistic and localization issues, and report and track bugs throughout the testing process. This is a freelance opportunity. Assignments, schedules, and work arrangements will depend on each project's requirements and your availability. Requirements 2+ years of experience in localization QA, preferably in the gaming industry. Native-level fluency in the target language. Strong English skills to understand instructions, write bug reports, and communicate with the project team. Excellent attention to detail and strong analytical skills. Familiarity with bug-tracking and project management tools. Ability to follow testing procedures and meet agreed deadlines. A passion for video games and familiarity with gaming terminology and culture. Tell us about your experience Please include the following in your application or profile description:
-
General Application for Freelance Healthcare Talent Pool
Worldwide | Remote
remote Salary not disclosedGeneral Application for Freelance Healthcare Talent Pool Worldwide | Remote Join Our Healthcare Linguist Talent Pool At Terra, we're looking to connect with skilled freelance translators and editors who specialize in healthcare translation and work from English into various languages. If you have solid professional experience translating or editing healthcare, medical, pharmaceutical, or related content , we'd love to connect with you for current and future freelance opportunities. This is a freelance talent pool application. Our team will review your profile and contact you when an opportunity matches your language pair, specialization, and availability. REQUIREMENTS Native fluency in one language with near-native fluency in the other language Experience in memoQ Solid experience in healthcare Excellent attention to detail and ability to follow client instructions, glossaries, and style guides. Ability to meet agreed deadlines and handle sensitive information confidentially. WHY WORK WITH TERRA? If you're a dedicated linguist with medical expertise looking for a rewarding, remote opportunity, this is your chance to: Work from home with a flexible schedule Be part of an expert-vetted, dedicated team of qualified linguists Collaborate with a supportive team that values professional growth and excellence A diverse, inclusive, and respectful environment JOIN OUR FREELANCE NETWORK Help us make healthcare information accurate, clear, and accessible across languages. Apply to join our Healthcare Linguist Talent Pool! Learn more about Terra and our freelance opportunities here: Web
-
General Application for Video Game Localizers
Worldwide | Remote
remote Salary not disclosedGeneral Application for Video Game Localizers Worldwide | Remote General Application for Freelance Video Game Localizers Are you passionate about video games and helping players enjoy them in their own language? Join Terra Localizations' global network of freelance professionals! We're always interested in connecting with talented collaborators across languages and specialties for current and future video game localization projects . Services we're looking for We welcome applications from freelance professionals offering one or more of the following services: Translation, Editing, and Proofreading (TEP) Machine Translation Post-Editing (MTPE) Linguistic Quality Assurance (LQA) and LQA testing Functional QA and game testing Subtitling , including translation, review, and spotting Linguistic QA review Audio QA for subtitles (ASREC) Other video game localization services , such as transcreation, cultural adaptation, and voice-over What we're looking for Native proficiency in your target language for linguistic services. Strong language skills and excellent attention to detail. A passion for video games and familiarity with gaming terminology and culture. Relevant skills and experience for the services you offer. Ability to follow project guidelines, collaborate with our teams, and meet agreed deadlines. A reliable internet connection and access to the equipment needed for your services. Requirements vary by service and project. Please describe your background so we can consider you for suitable opportunities. Why Terra? Opportunities to collaborate on exciting video game titles. Flexible, fully remote freelance collaboration , with on-site testing opportunities depending on project needs. A diverse, inclusive, and connected global network of professionals. Projects that bring together
-
Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers
Worldwide
unspecified Salary not disclosedJapanese-to-US English Freelance Video Game Localizers Worldwide
-
German-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors
Worldwide | Remote
remote Salary not disclosedGerman-to-English Freelance Healthcare Translators and Editors Worldwide | Remote JOIN TERRA'S DEDICATED TEAM OF HEALTHCARE TRANSLATORS AND EDITORS! At Terra, we're looking for skilled German-to-English freelance translators and editors to collaborate on an exciting project for a major client in the healthcare industry. This client is a leading health and security services firm dedicated to helping organizations and their people reduce risks related to health, well-being, and security. REQUIREMENTS Native fluency in one language with near-native fluency in the other language Experience in memoQ Solid experience in healthcare (5 years at least) WHY WORK WITH TERRA? If you're a dedicated linguist with medical expertise looking for a rewarding, remote opportunity, this is your chance to: Work from home with a flexible schedule Be part of an expert-vetted, dedicated team of qualified linguists Collaborate with a supportive team that values professional growth and excellence JOIN OUR TEAM If you are passionate about translation and localization and seek a dynamic and collaborative environment where you can grow professionally, Terra is the place for you. We value diversity and foster an inclusive and respectful workplace. We look forward to receiving your application! For more information about Terra and our freelance opportunities, visit our Web