Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)
Terra API - Worldwide | Remote
Posted Oct 6, 2026
Benefits
- Parental leave
- Not verified
- Non-birth-parent leave
- Not verified
- Family-building benefits
-
- Fertility benefits: Not verified
- Adoption assistance: Not verified
- Surrogacy assistance: Not verified
- Mental health support
- Not verified
- Relocation assistance
- Not verified
- Childcare support
- Not verified
- Learning budget
- Not verified
- Verification
- Not verified checked Nov 20, 2026
- Salary
- Not verified
- 401(k) match
- Reported from DOL Form 5500 industry filing (not employer-specific)
Was this benefit information wrong? Tell us.
Role
Schedule
- Shift type
- Not verified
- Weekend work
- Not verified
Application
- Cover letter
- Not verified
- Assessment
- Not verified
- Deadline
- Not stated
Where they hire
State eligibility is not yet verified.
About this role
Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) Worldwide | Remote Freelance Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) We are building a team of native-speaking translators for upcoming freelance subtitle audio quality assurance projects involving high-profile video game titles, including Tactical FPS / Competitive Shooter content. If you enjoy working with language, have a sharp ear for detail, and are interested in video games, we'd love to hear from you! Languages we're recruiting for We're looking for translators who are native speakers of one of the following languages : Arabic (AR) German (DE) European Spanish (ES-ES) French (FR) Italian (IT) Japanese (JA) Korean (KO) Polish (PL) Russian (RU) Turkish (TR) About the role You will listen to audio recordings and review the corresponding subtitles to check that the subtitle text accurately reflects what is being said. This is a quality control task using existing subtitles. You will not be required to transcribe audio or create subtitles. Your main responsibilities will include: Comparing the spoken content with the existing subtitle text. Identifying missing, added, or incorrect words and other discrepancies. Flagging unclear speech or issues that prevent an accurate comparison. Recording your findings clearly and consistently, following the project instructions. Requirements A translator who is a native speaker of one of the languages listed above. Excellent listening comprehension, spelling, and grammar in your native language. Strong attention to detail and the ability to identify differences between spoken content and subtitles. Ability to follow instructions and meet agreed deadlines. Access to a reliable internet
Read the full description at jobs.ashbyhq.com. FewerJobs shows a preview and links to the original posting.
Apply link verified; last checked Nov 20, 2026.
What verified means
Verified means a displayed claim has field-level provenance to a source FewerJobs pulled: a government or employer source, or the original job posting. Posting-sourced facts are employer-stated and are labeled separately from government records.
Related jobs
General Application for Video Game Localizers
Terra API - Worldwide | Remote
Transcription / Subtitling Specialist (Freelance)
ElevenLabs - Germany, Tokyo, Spain, Korea, United States, Japan, Brazil, Denmark, Portugal, Mexico, Sweden, Poland, United Kingdom, Netherlands, France, India, Bulgaria
Freelance- Translators/Linguists, English into Twi
IQVIA - 2 Locations
Sr. Language Specialist - American/Mexican Spanish (FTC) , AdLoc
Amazon - Prague, Prague, CZE